1 00:00:06,000 --> 00:00:09,667 En, dva, tri, štiri, pet. 2 00:00:11,167 --> 00:00:12,167 D! 3 00:00:12,875 --> 00:00:14,708 D kot bober! - Točno tako. 4 00:00:14,792 --> 00:00:17,958 Šest, sedem, osem, devet, deset. 5 00:00:19,042 --> 00:00:20,042 H! 6 00:00:21,333 --> 00:00:22,375 H kot hrček! 7 00:00:22,958 --> 00:00:26,500 odlično! - En, dva, tri, štiri. 8 00:00:26,583 --> 00:00:27,583 V! 9 00:00:29,292 --> 00:00:30,542 V kot tjulenj! 10 00:00:30,625 --> 00:00:32,958 Narobe. Odštejem ti točko. Zakaj? 11 00:00:33,583 --> 00:00:35,792 F-O-K-A. 12 00:00:35,875 --> 00:00:37,208 Ne začne se z V. 13 00:00:37,292 --> 00:00:40,708 Sesalec s plavutmi� - Vseeno teče hitreje od nas. 14 00:00:40,792 --> 00:00:42,125 Poplačalo se bo v hipu 15 00:00:43,125 --> 00:00:44,125 oče! 16 00:01:27,958 --> 00:01:29,083 Odlično, oboje. 17 00:01:33,458 --> 00:01:34,750 Hvala, očka. 18 00:01:42,417 --> 00:01:45,208 Ve, da ne bi smel jokati pred otroki, Lena. 19 00:01:47,792 --> 00:01:49,000 Zapomni si pravila. 20 00:02:01,375 --> 00:02:02,958 DRAGI OTROK 21 00:02:55,458 --> 00:02:56,625 nehaj! 22 00:03:06,958 --> 00:03:11,417 Sistolični krvni tlak 70. Pulz 105. - Verjetno krvavi notranje. 23 00:03:14,625 --> 00:03:16,708 Mamina krvna skupina je AB negativna. 24 00:03:18,000 --> 00:03:19,417 Najredkejša krvna skupina. 25 00:03:19,500 --> 00:03:23,917 Za to je značilno Nima protiteles kot skupini A in B. 26 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 Kako on to ve? 27 00:03:25,958 --> 00:03:27,708 Mama mi je povedala. 28 00:03:37,708 --> 00:03:39,000 Ni mu treba skrbeti. 29 00:03:39,500 --> 00:03:41,417 Poglej. To je srce tvoje mame. 30 00:03:42,708 --> 00:03:44,125 Kako je ime tvoji mami? 31 00:03:45,708 --> 00:03:48,625 Lena. - Lena? In kako drugače? 32 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Utrip se pospeši. 33 00:03:52,958 --> 00:03:54,042 Pri 120. 34 00:03:55,167 --> 00:03:56,417 Zdaj je 128. 35 00:03:57,167 --> 00:03:58,333 Lena? 36 00:03:58,417 --> 00:03:59,583 Zdaj je 135. 37 00:03:59,667 --> 00:04:01,708 Lena? me slišiš 38 00:04:02,708 --> 00:04:03,708 Lena? 39 00:04:04,708 --> 00:04:06,833 Esketamin, 30 mg intravensko. 40 00:04:11,917 --> 00:04:13,292 S tabo sem, mama. 41 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 to. 42 00:04:22,667 --> 00:04:24,000 Vlak je pobegnil, ja. 43 00:04:24,083 --> 00:04:27,708 Toda ženska je bila v spalni srajci, otrok pa samo v pid�ama. 44 00:04:32,333 --> 00:04:36,333 Ne vem, od kod so prišli. Ne, to mesto je sredi »um« 45 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 št. 46 00:04:42,333 --> 00:04:43,333 to. 47 00:04:44,792 --> 00:04:46,708 Neposredno v univerzitetno bolnišnico. 48 00:04:47,833 --> 00:04:48,833 to. 49 00:04:53,667 --> 00:04:54,667 to. 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,208 Ja, razumem. 51 00:05:24,833 --> 00:05:25,833 Ines? 52 00:05:27,000 --> 00:05:30,417 Vam je uspelo koga dobiti? - Sem. 53 00:05:42,500 --> 00:05:45,042 Prihaja krog 3-2. Čakajo nas na intenzivni enoti. 54 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Žrtev nesreče, ženska in otrok. 55 00:05:47,458 --> 00:05:49,375 Otrok ni bil poškodovan. 56 00:05:49,458 --> 00:05:53,583 NUJNI SPREJEM 57 00:05:53,667 --> 00:05:57,792 NUJNA POMOČ� GASILCI 58 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Ali lahko? 59 00:06:08,792 --> 00:06:09,875 to. Dobro. 60 00:06:48,250 --> 00:06:49,583 TRAVMATOLOGIJA 61 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 �Oddelek za urgentno medicino.� 62 00:07:17,167 --> 00:07:19,708 Rentgen, kirurgija, 63 00:07:19,792 --> 00:07:23,333 funkcionalna diagnostika, intenzivna nega, 64 00:07:23,417 --> 00:07:26,417 kapela, WC za invalide.� 65 00:07:33,167 --> 00:07:34,250 Ali želi sesti? 66 00:07:35,625 --> 00:07:37,333 Kmalu bo nekdo prišel pote. 67 00:07:42,458 --> 00:07:47,958 91, 92, 93, 94, 68 00:07:48,458 --> 00:07:52,333 95, 96, 97� 69 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 zdravo 70 00:08:05,083 --> 00:08:07,542 Sem sestra Ruth. kdo si 71 00:08:08,167 --> 00:08:11,000 Moje ime je Hannah. To je palindrom. 72 00:08:11,675 --> 00:08:12,742 kaj 73 00:08:12,826 --> 00:08:16,750 Beseda, ki je enaka Preberite na obeh straneh. 74 00:08:17,250 --> 00:08:21,083 H-A-N-N-A-H. 75 00:08:28,542 --> 00:08:30,333 Ali greš z mano, Hannah? 76 00:08:31,292 --> 00:08:32,667 Moram počakati na mamo. 77 00:08:33,625 --> 00:08:36,042 Lahko bi jo čakali skupaj. 78 00:08:42,750 --> 00:08:46,042 Moje ime je Ruth in moj priimek je K�ppers. 79 00:08:47,292 --> 00:08:48,333 Vaše ime je 80 00:08:49,417 --> 00:08:50,708 Hannah. 81 00:08:52,167 --> 00:08:53,500 In tvoj priimek? 82 00:08:55,917 --> 00:08:56,917 Goljat. 83 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Goljat? 84 00:09:00,417 --> 00:09:01,958 Pravkar sem ga izbral. 85 00:09:02,625 --> 00:09:03,625 Lepo, kajne? 86 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 Serijski zlom levih reber, raztrganina vranice v zgornjem levem delu. 87 00:09:09,917 --> 00:09:10,958 Trebušni obkladek. 88 00:09:12,583 --> 00:09:16,292 Ostali organi so v redu. Ustaviti moramo krvavitev iz želodca. 89 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Hemostat. 90 00:09:18,833 --> 00:09:21,750 Zavrača transfuzijo. Kako je to mogoče? 91 00:09:21,833 --> 00:09:23,542 Na obrazcu piše AB negativno. 92 00:09:23,625 --> 00:09:26,250 Vrednost hemoglobina? - Šest. 93 00:09:26,333 --> 00:09:28,875 Nočem se zbuditi. pusti me spat 94 00:09:29,500 --> 00:09:31,583 Prosim� - Moramo odstraniti vranico. 95 00:09:31,667 --> 00:09:34,083 Hilusna arterija je bila poškodovana. - Nočem. 96 00:09:34,167 --> 00:09:36,125 Ima krče. Anestezija� 97 00:09:36,208 --> 00:09:37,583 prosim ne 98 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 Lena? me slišiš 99 00:09:53,375 --> 00:09:55,125 Lena? - Nehaj! 100 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Lena? 101 00:10:12,542 --> 00:10:13,958 S tabo sem, mama. 102 00:10:15,917 --> 00:10:16,917 Hannah? 103 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 Je Hannah tukaj? 104 00:10:28,458 --> 00:10:29,458 Potem? 105 00:10:30,208 --> 00:10:33,208 Malo je prevelik, a je topel. Kaj pravi? 106 00:10:39,708 --> 00:10:40,833 Ali se ujemajo? 107 00:10:49,083 --> 00:10:50,083 Hannah? 108 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Ali veš kaj pomeni �pobeg s kraja nesreče�? 109 00:10:55,958 --> 00:10:59,750 To pomeni, da je udeleženec v prometu z odhodom kršil zakon 110 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 s kraja prometne nesreče ki jih je povzročil. 111 00:11:03,833 --> 00:11:06,125 Toda prijazen moški je skrbel za mamo. 112 00:11:06,708 --> 00:11:09,417 Izginil je tik pred tem kot takrat, ko je prišel rešilec. 113 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 razumem 114 00:11:13,292 --> 00:11:16,208 Navsezadnje on ni kriv za nesrečo. 115 00:11:17,417 --> 00:11:18,708 Zakaj ni on kriv? 116 00:11:22,042 --> 00:11:26,292 Mama je včasih zelo nerodna. Nenamerno početje neumnosti. 117 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 Nesmisel? 118 00:11:31,917 --> 00:11:34,708 Mami vedno pomagam, če roke se ji tresejo. 119 00:11:34,792 --> 00:11:37,917 Ali če mu spet nekaj ne uspe. 120 00:11:38,958 --> 00:11:41,250 Če ne gre ob pravem času na stranišče. 121 00:11:44,167 --> 00:11:47,333 Potem bom šel z njo, da ne bo padla s hodulje. 122 00:11:49,167 --> 00:11:52,375 Itak pogosto udarja z glavo ob rob mize. 123 00:11:53,667 --> 00:11:56,500 Ali vaša mama včasih pije alkohol? 124 00:12:00,042 --> 00:12:01,292 Mama dobi vodo. 125 00:12:03,083 --> 00:12:04,833 En in pol litra na dan. 126 00:12:05,875 --> 00:12:08,042 Kajti mleko je dobro samo za otroke. 127 00:12:12,167 --> 00:12:14,583 Potrebujete pomoč na domu? 128 00:12:16,458 --> 00:12:18,708 Ponavadi vemo, kako vse deluje. 129 00:12:19,833 --> 00:12:21,333 Imamo pa svoja pravila. 130 00:12:21,833 --> 00:12:23,583 Pravila so pomembna. 131 00:12:23,667 --> 00:12:26,583 Toda mama jih včasih pozabi zato jo spomnim. 132 00:12:27,250 --> 00:12:29,958 Ampak vseeno včasih naredi neumnosti? 133 00:12:37,792 --> 00:12:40,125 Hotela je po nesreči ubiti očeta. 134 00:12:58,583 --> 00:13:01,667 Ali želi kaj narisati? 135 00:13:04,583 --> 00:13:05,583 to? 136 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Poiščite pripomočke za risanje. Ali lahko? 137 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 Vse sem si natančno zapomnil. 138 00:13:22,208 --> 00:13:23,917 Vse sem naredil prav. 139 00:13:24,750 --> 00:13:26,167 Sem velika punca. 140 00:13:32,125 --> 00:13:34,375 Ali je kraj nesreče zavarovan? - Seveda. 141 00:13:34,458 --> 00:13:36,208 Ste preiskali okolico? - Da. 142 00:13:36,708 --> 00:13:38,625 Preverjanje pogrešanih oseb? 143 00:13:39,792 --> 00:13:41,375 Kakšen opis naj vnesem? 144 00:13:41,458 --> 00:13:46,458 Blond lasje, sredi tridesetih, v spalni srajci, ji je ime Lena? 145 00:13:46,542 --> 00:13:47,542 Ja, tako je. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,875 še pred klicem kriminalistične policije. 147 00:13:50,958 --> 00:13:52,875 Ja, z mano v sobi za počitek. 148 00:13:53,800 --> 00:13:54,867 Samo malo. 149 00:13:54,951 --> 00:13:57,708 Oddal sem zahtevo preiskati policijsko bazo. 150 00:13:57,792 --> 00:13:59,542 Ste prišli zaradi nesreče? 151 00:14:00,333 --> 00:14:03,833 Aida Kurt, kriminalistična policija. - So že tukaj. hvala 152 00:14:04,333 --> 00:14:06,917 Deklica, ki je prišla z mamo 153 00:14:07,000 --> 00:14:10,500 pravi, da je njena mati poskušala ubiti očeta. 154 00:14:50,167 --> 00:14:51,958 Prezračevalna naprava. 155 00:14:54,792 --> 00:14:55,792 Klop. 156 00:15:02,167 --> 00:15:03,292 Ambulanta. 157 00:15:12,417 --> 00:15:13,417 mesec. 158 00:15:19,250 --> 00:15:21,250 Kako je deklici ime? - Hannah. 159 00:15:21,750 --> 00:15:23,042 In priimek? 160 00:15:23,125 --> 00:15:24,208 Goljat. 161 00:15:25,125 --> 00:15:26,750 A izbrala si ga je sama. 162 00:15:29,292 --> 00:15:30,292 In naslov? 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,625 Nisem je uspel odkriti. 164 00:15:36,042 --> 00:15:37,750 Govoril bom z njo. 165 00:15:37,833 --> 00:15:40,625 Takoj, ko pride kdo z urgence psihološke storitve. 166 00:15:40,708 --> 00:15:42,292 Takoj jih pokličem. 167 00:15:44,167 --> 00:15:47,583 Do takrat pa poskusite izvedeti več informacij od punce. 168 00:15:51,667 --> 00:15:54,583 Prosil si za ekipo za raziskavo pobega? 169 00:15:55,625 --> 00:15:56,750 takoj. 170 00:15:57,792 --> 00:15:58,792 sranje! 171 00:15:59,750 --> 00:16:04,167 DRŽAVNA KRIMINALISTIČKA POLICIJA 172 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 POLICIJA - INTERNO KOMUNICIRANJE 173 00:16:16,417 --> 00:16:19,583 HUDA NESREČA, VLAK ZBEŽEL AACHEN, ŽRTEV 174 00:16:22,667 --> 00:16:25,417 HUDA NESREČA BLIZU MEJE Z NIZOZEMSKO 175 00:16:53,667 --> 00:16:54,708 Kaj hoče? 176 00:16:56,250 --> 00:16:58,208 Rekli smo, da ne bo več klical. 177 00:17:00,958 --> 00:17:01,958 Je to Gerd? 178 00:17:03,708 --> 00:17:05,875 V sistemu je novo poročilo. 179 00:17:05,958 --> 00:17:08,917 Žrtev nesreče v Univerzitetni bolnišnici Aachen. 180 00:17:09,000 --> 00:17:11,292 Blondinka po imenu Lena. 181 00:17:11,375 --> 00:17:14,083 kaj koliko je star 182 00:17:14,167 --> 00:17:15,542 kaj je 183 00:17:15,625 --> 00:17:19,917 Približno starosti primerno. Sredi tridesetih, ocenjujejo. 184 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 kaj je 185 00:17:21,208 --> 00:17:25,375 Huda prometna nesreča, kot kaže. Voznik je pobegnil. 186 00:17:25,458 --> 00:17:29,083 Skoraj eno uro od tu proti meji z Nizozemsko. 187 00:17:29,708 --> 00:17:32,250 Verjetno trenutno operirajo žensko. 188 00:17:35,833 --> 00:17:38,792 Ampak do jutri zjutraj zagotovo Vedel bom več. 189 00:17:39,333 --> 00:17:40,750 Doslej sem si samo želel� 190 00:17:42,292 --> 00:17:43,292 halo? 191 00:17:45,167 --> 00:17:46,167 sranje 192 00:17:49,542 --> 00:17:50,542 sranje 193 00:17:53,625 --> 00:17:54,875 Kaj je rekel? 194 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Matija? 195 00:17:58,833 --> 00:17:59,833 Oni� 196 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Našli so Leno. 197 00:18:06,000 --> 00:18:08,292 ne! Ne, živa je! 198 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 Ne premikaj se. Kar tako naprej. 199 00:18:28,667 --> 00:18:29,667 Trebušni obkladek. 200 00:18:30,792 --> 00:18:32,333 Sistolični stabilen pri 90. 201 00:18:32,417 --> 00:18:35,875 Srčni utrip stabilen pri 102 in 0,2 g noradrenalina. 202 00:18:35,958 --> 00:18:37,625 Hemoglobin stabilen pri osmih. 203 00:18:37,708 --> 00:18:39,208 V redu, zapiramo. 204 00:18:39,292 --> 00:18:41,292 Moker obkladek, prosim. Kompleksno. 205 00:18:44,458 --> 00:18:46,875 Ugotovite, kdo je zamešal krvno skupino. 206 00:19:04,292 --> 00:19:06,792 MOJA LOKACIJA UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA AACHEN 207 00:19:39,167 --> 00:19:40,167 kaj je to 208 00:19:40,958 --> 00:19:42,042 domov. 209 00:19:47,542 --> 00:19:49,042 Kdo je doma? 210 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 Jonathan. 211 00:19:55,417 --> 00:19:56,833 Kdo je Jonathan? 212 00:19:56,917 --> 00:19:57,917 moj brat 213 00:19:59,833 --> 00:20:00,958 Ampak jaz sem starejši. 214 00:20:01,750 --> 00:20:02,917 Stara sem že 12 let. 215 00:20:03,417 --> 00:20:04,667 Dvanajst? 216 00:20:06,042 --> 00:20:07,042 In pametnejši. 217 00:20:13,625 --> 00:20:16,625 Tvoj mlajši brat je zdaj Sem čisto doma? 218 00:20:16,708 --> 00:20:20,083 to. S preprog mora odstraniti madeže krvi. 219 00:20:25,542 --> 00:20:27,792 Kaj pa, če postaneš lačen ali žejen? 220 00:20:29,458 --> 00:20:31,083 Ostajajo še krožniki in mleko. 221 00:20:36,042 --> 00:20:38,583 Ko bo očistil preprogo, gremo lahko ponj. 222 00:20:38,667 --> 00:20:40,125 Potrebujem samo naslov� - Ne! 223 00:20:42,208 --> 00:20:43,958 Predrago je. 224 00:20:58,875 --> 00:21:00,958 Skozi okno se nič ne vidi. 225 00:21:01,042 --> 00:21:02,167 Ni potrebe. 226 00:21:03,583 --> 00:21:07,000 Okna so zatesnjena. Zrak nam daje prezračevalno napravo. 227 00:21:11,625 --> 00:21:13,500 Prezračevalna naprava. 228 00:21:14,167 --> 00:21:15,208 to. 229 00:21:15,292 --> 00:21:17,542 Človek ne more preživeti brez kisika. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Lena, zbudi se. 231 00:21:41,417 --> 00:21:42,417 hej 232 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 Lena? 233 00:21:46,167 --> 00:21:48,000 Vezje je bilo okvarjeno. 234 00:21:51,958 --> 00:21:55,333 Ventilacija spet deluje. Vse je v redu. 235 00:21:56,417 --> 00:21:57,917 Hvala, očka. 236 00:22:03,292 --> 00:22:05,583 Je vaša hiša daleč? 237 00:22:08,583 --> 00:22:09,792 Ne morem odgovoriti. 238 00:22:12,333 --> 00:22:14,500 Ker nas ne smejo najti. 239 00:22:23,042 --> 00:22:26,292 Tudi moji hčerki je bil všeč take igrice ko je bila majhna. 240 00:22:26,375 --> 00:22:27,958 Ampak jaz sem velika punca. 241 00:22:32,042 --> 00:22:35,208 Jonathan se je bolj bal krvi kot jaz. 242 00:22:48,417 --> 00:22:51,083 Tako se sliši, ko nekoga udariš po glavi. 243 00:22:55,083 --> 00:23:00,042 Udarec v lobanjo lahko povzroči pretres ali travmatska poškodba možganov. 244 00:23:00,125 --> 00:23:03,250 V redkih primerih udarec v lobanjo povzroči smrt. 245 00:23:18,583 --> 00:23:20,625 to? - Karin? 246 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 to? 247 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 kje si 248 00:23:29,292 --> 00:23:30,292 J�lich-West. 249 00:23:32,667 --> 00:23:35,750 Povedal sem Matiji da zdaj nima smisla iti v Aachen. 250 00:23:36,708 --> 00:23:38,333 Kaj bi bilo še smiselno? 251 00:23:39,250 --> 00:23:40,667 Minilo je 13 let. 252 00:23:41,250 --> 00:23:42,917 Še vedno ne vemo, ali je to Lena. 253 00:23:48,250 --> 00:23:49,958 Tega ti ni povedal, kajne? 254 00:23:55,208 --> 00:23:58,958 Za vami sem deset minut. Počakaj me, prosim. 255 00:23:59,667 --> 00:24:00,708 Dobro. 256 00:24:00,792 --> 00:24:05,833 Tega sploh ne bi smel vedeti. Počakaj pogovoriti s kolegi iz Aachna. 257 00:24:05,917 --> 00:24:07,000 Se vidiva kmalu. 258 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 hvala 259 00:24:40,417 --> 00:24:41,417 kako je ona 260 00:24:42,458 --> 00:24:46,542 Bomo vedeli, ko se zbudi. Verjetno jutri, ne pred poldnevom. 261 00:24:47,875 --> 00:24:50,375 Ste opazili kaj nenavadnega? 262 00:24:51,833 --> 00:24:53,792 Raje vprašajte kirurga. 263 00:24:54,375 --> 00:24:55,792 Ampak raje vprašam tebe. 264 00:24:58,042 --> 00:25:02,250 Krvna skupina AB negativna, kot je hči povedala zdravniku urgenci, 265 00:25:02,333 --> 00:25:03,583 zmotila se je. 266 00:25:04,125 --> 00:25:05,542 Bilo je debelo. 267 00:25:05,625 --> 00:25:09,125 Ampak ne bi ji ga smeli dati brez predhodnega preverjanja. 268 00:25:10,667 --> 00:25:11,667 hvala 269 00:25:16,542 --> 00:25:19,250 Sporoči mi, ko pride policist s psom. - Bom. 270 00:25:31,333 --> 00:25:33,708 Dober večer, dr. Hamstedt. - Dober večer. 271 00:25:35,875 --> 00:25:38,625 Najprej moramo izvedeti od kod je punca? 272 00:25:38,708 --> 00:25:41,750 Najprej moram ugotoviti, kako je s punco. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,292 razumem Ampak morda je njen oče hudo poškodovan. 274 00:25:51,375 --> 00:25:53,167 Pozdravljeni, doktor. - Pozdravljeni. 275 00:26:05,167 --> 00:26:06,792 Nočem te aretirati. 276 00:26:07,958 --> 00:26:10,250 To počne vsakič, ko se učiva. 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,583 Nohti morajo biti čisti. V roki ne sme ničesar skrivati 278 00:26:13,667 --> 00:26:16,542 Lahko poškodujete sebe ali druge. 279 00:26:17,208 --> 00:26:18,333 To je pravilo. 280 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Dobro. 281 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Živjo Hannah. 282 00:26:26,750 --> 00:26:28,083 Jaz sem Aida Kurt. 283 00:26:29,583 --> 00:26:30,833 Od policije. 284 00:26:33,542 --> 00:26:35,333 To je dr. Hamstedt. 285 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Zanima ga, kako si. 286 00:26:39,833 --> 00:26:42,167 Živjo Hannah. Lahko me kličeš Benedict. 287 00:26:44,000 --> 00:26:45,625 Hannah, takoj se vrnem. 288 00:26:47,167 --> 00:26:49,667 Na kratko moram govoriti s teboj. - Dobro. 289 00:26:54,417 --> 00:26:56,958 Hannah, bi sedla za mizo? 290 00:26:58,792 --> 00:27:03,542 Hannah pravi, da je tam še en otrok. Njen mlajši brat Jonathan. 291 00:27:04,692 --> 00:27:05,783 kaj 292 00:27:05,867 --> 00:27:08,583 zdi se, da je še vedno doma, kjerkoli že to bo. 293 00:27:09,667 --> 00:27:12,250 V zaporu brez oken. 294 00:27:12,333 --> 00:27:14,333 S prezračevalnim sistemom. 295 00:27:14,417 --> 00:27:17,083 S pravili in madeži krvi. 296 00:27:22,042 --> 00:27:23,375 ji verjameš? 297 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Zakaj bi lagal? 298 00:28:01,833 --> 00:28:04,083 Vas lahko vprašam nekaj vprašanj? 299 00:28:08,208 --> 00:28:11,583 Ali je oče kdaj delal nekaj, kar je bilo zate nesmiselno? 300 00:28:14,833 --> 00:28:16,958 Ali nekaj, kar je bilo mami nesmiselno? 301 00:28:24,958 --> 00:28:27,458 Je mama kdaj prizadela očeta? 302 00:28:28,000 --> 00:28:29,375 Bilo je naključno. 303 00:28:32,542 --> 00:28:34,375 Mi lahko bolje razložiš? 304 00:28:38,625 --> 00:28:39,625 Hannah? 305 00:28:49,583 --> 00:28:50,958 kako je tvoj priimek 306 00:28:51,792 --> 00:28:52,792 Goljat. 307 00:28:54,583 --> 00:28:55,583 In prav? 308 00:29:01,042 --> 00:29:04,250 Kjer zvonijo vaši prijatelji kdaj te želijo obiskati? 309 00:29:05,917 --> 00:29:07,458 Včasih mora imeti goste. 310 00:29:12,750 --> 00:29:15,917 Ne potrebuješ prijateljev če ima srečno družino. 311 00:29:20,958 --> 00:29:22,208 In v avtu? 312 00:29:23,833 --> 00:29:25,833 Ali tam ni prijateljev? 313 00:29:27,375 --> 00:29:29,458 Naša mama se šola na domu. 314 00:29:29,542 --> 00:29:32,875 Tako se reče v angleščini ko otroke uči doma. 315 00:29:37,208 --> 00:29:38,667 Veliko ve. 316 00:29:43,208 --> 00:29:45,000 celo mamino krvno skupino. 317 00:29:46,292 --> 00:29:49,042 Kako on to ve? - Mama mi je povedala. 318 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Dobro. 319 00:29:59,833 --> 00:30:03,792 Z mamo sta pobegnila pred nečim, kajne? 320 00:30:07,792 --> 00:30:09,375 Poskusi se spomniti. 321 00:30:12,583 --> 00:30:13,958 Bil si v gozdu. 322 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Bilo je temno. 323 00:30:18,500 --> 00:30:19,542 Iskal si ga. 324 00:30:22,333 --> 00:30:24,750 Si šla daleč, Hannah? 325 00:30:34,292 --> 00:30:36,375 Jonathan je ostal doma, kajne? 326 00:30:38,000 --> 00:30:39,667 V hiši brez oken. 327 00:30:42,167 --> 00:30:43,167 to? 328 00:30:44,458 --> 00:30:46,792 Ali so poleg njega še kateri bratje in sestre? 329 00:30:47,625 --> 00:30:48,875 Kje je sestra Ruth? 330 00:30:49,792 --> 00:30:51,375 Kmalu se bo vrnil. 331 00:30:53,500 --> 00:30:56,958 Je še kdo s tvojim bratom? - Gospodična Tinky. 332 00:30:59,000 --> 00:31:00,250 Kdo je gospodična Tinky? 333 00:31:02,042 --> 00:31:03,292 Moja mačka. 334 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 Kje je zdaj gospodična Tinky? 335 00:31:16,292 --> 00:31:18,667 Ali ima gospodična Tinky dovolj hrane? 336 00:31:22,417 --> 00:31:23,417 Hannah? 337 00:31:25,167 --> 00:31:26,500 Želim iti domov. 338 00:31:27,042 --> 00:31:28,250 Gospodična Tinky. 339 00:31:29,625 --> 00:31:31,167 Ali, še bolje, na morje. 340 00:31:32,625 --> 00:31:34,417 Končno spet na cesti. 341 00:31:35,667 --> 00:31:37,208 Na morje z mamo. 342 00:31:38,042 --> 00:31:39,458 Obljubila mi je. 343 00:31:57,667 --> 00:31:58,958 Ljubim te, Hannah. 344 00:31:59,625 --> 00:32:00,625 Za vedno? 345 00:32:01,250 --> 00:32:04,083 Vedno in za vedno. 346 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 sranje! 347 00:33:05,708 --> 00:33:06,750 sranje! 348 00:33:21,875 --> 00:33:23,250 ja! prisežem! 349 00:33:24,708 --> 00:33:26,875 Najina hči je pacientka. Lena Beck. 350 00:33:26,958 --> 00:33:28,167 Oddelek? - Pojma nimam! 351 00:33:28,250 --> 00:33:30,375 Moraš pozvoniti. - Matthias, sem. 352 00:33:52,250 --> 00:33:55,208 Pritisk ne bo pomagal. Potrebujemo čas. 353 00:33:55,833 --> 00:33:58,083 Da se punčka ne bi popolnoma umaknila. 354 00:33:59,708 --> 00:34:00,708 Ali ostaja tukaj? 355 00:34:01,792 --> 00:34:03,208 Vsaj preostanek noči. 356 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Dobro. 357 00:34:06,000 --> 00:34:09,208 Preveč sprememb in dražljajev ni dobro zanjo. 358 00:34:09,750 --> 00:34:13,375 Vprašala je o svoji sestri. To pomeni, da se tu počuti varnega. 359 00:34:17,375 --> 00:34:18,375 to? 360 00:34:20,667 --> 00:34:21,667 WHO? 361 00:34:25,542 --> 00:34:26,875 Državna kriminalistična policija? 362 00:34:29,250 --> 00:34:30,542 Ja, sestavi jih skupaj. 363 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 Aida Kurt. 364 00:34:39,792 --> 00:34:40,917 Čez pet minut? 365 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 to. 366 00:34:46,875 --> 00:34:48,250 Dobro. Prišel bom po vas. 367 00:34:50,250 --> 00:34:52,792 Izvolite. Ena zate. In za vas. 368 00:34:52,875 --> 00:34:54,917 hvala Povlecite sem. 369 00:34:55,000 --> 00:34:58,083 To si natakni čez čevlje ko vstopite v beli kvadrat. 370 00:34:58,167 --> 00:34:59,167 Dobro. 371 00:35:00,333 --> 00:35:02,458 Tukaj. To je za vas. 372 00:35:02,542 --> 00:35:03,750 hvala - Pomoč? 373 00:35:03,833 --> 00:35:05,875 prosim - Ja? Tukaj, takole. 374 00:35:05,958 --> 00:35:08,500 Ko zapustite enoto za intenzivno nego, 375 00:35:08,583 --> 00:35:11,500 prosim vrzi stran zaščitne obleke v tem košu. 376 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Dobro. 377 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 Ste starši? 378 00:35:16,042 --> 00:35:17,250 to. - Da. 379 00:35:17,333 --> 00:35:18,792 Jaz sem Schahadat. 380 00:35:18,875 --> 00:35:21,875 Vaši hčerki smo morali odstraniti vranico. 381 00:35:21,958 --> 00:35:25,833 Ne skrbite, to ni vitalni organ. Brez težav zmore brez nje. 382 00:35:28,167 --> 00:35:31,042 Zdaj je nezavesten in njen obraz je bil poškodovan. 383 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Videti je slabše, kot je. 384 00:35:33,708 --> 00:35:36,167 Rad bi videl Leno, prosim. v redu 385 00:36:06,833 --> 00:36:08,667 Njena roka je na mojem ušesu. 386 00:36:09,625 --> 00:36:11,125 Lepo je. 387 00:36:12,083 --> 00:36:13,083 Kot morje. 388 00:36:16,208 --> 00:36:18,625 Čeprav vem, da je to moja kri. 389 00:36:22,333 --> 00:36:23,333 veš kaj 390 00:36:24,042 --> 00:36:26,208 Zate imam super novico. 391 00:36:27,000 --> 00:36:28,958 Mamina operacija je dobro minila. 392 00:36:30,208 --> 00:36:31,625 Jo lahko zdaj vidim? 393 00:37:08,542 --> 00:37:09,542 To ni ona. 394 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 Prosim? 395 00:37:12,500 --> 00:37:13,958 To ni Lena. 396 00:37:16,750 --> 00:37:17,917 To ni ona! 397 00:37:19,500 --> 00:37:20,708 kdo� - V redu je. 398 00:37:20,792 --> 00:37:23,250 kdo je to - Moraš se umiriti. v redu 399 00:37:23,333 --> 00:37:25,625 kdo je to - Pomiri se. 400 00:37:25,708 --> 00:37:27,833 To ni moja hiša! 401 00:37:27,917 --> 00:37:29,708 G. Beck! - To ni ona! 402 00:37:30,833 --> 00:37:33,208 Medicinske sestre! - Kdo je to? 403 00:37:33,292 --> 00:37:34,583 kdo je to 404 00:37:45,750 --> 00:37:48,542 Je situacija bolj zapletena, kot vem? 405 00:37:48,625 --> 00:37:49,625 Zakaj? 406 00:37:50,167 --> 00:37:53,083 Vpletena je kriminalistična policija iz D�sseldorf� Tukaj. 407 00:37:55,125 --> 00:37:57,875 Ne kriminalistična policija, samo jaz. 408 00:38:04,708 --> 00:38:06,500 Ali te poznam od nekje? 409 00:38:07,750 --> 00:38:10,333 ne Ne kolikor vem. 410 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 to. Pred kratkim sem videl tvoj obraz. 411 00:38:14,958 --> 00:38:17,167 Mogoče v moji prošnji za delo. - Da. 412 00:38:18,667 --> 00:38:20,917 Zelo dobro si zapomniš obraze. 413 00:38:26,375 --> 00:38:29,542 Kar se tiče Lene Beck, sem bil 414 00:38:30,125 --> 00:38:32,833 da? - Bil sem zadolžen zanj. 415 00:38:33,875 --> 00:38:38,083 Izginila je pred 13 leti. Mogoče je žrtev nesreče 416 00:38:38,167 --> 00:38:40,958 Znorel je. Pred intenzivnim oddelkom. 417 00:38:41,542 --> 00:38:42,542 Samo trenutek. 418 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 nehaj 419 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Zdaj je dovolj! 420 00:38:53,208 --> 00:38:55,042 V redu je. umiri se! 421 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 sranje - Kdo so? 422 00:38:56,583 --> 00:38:59,500 Starši Lene Beck. - Si obvestil svoje starše? 423 00:38:59,583 --> 00:39:02,708 Zdaj ga lahko izpustiš. Pomiril se bo. 424 00:39:02,792 --> 00:39:04,083 Dobro. - Hvala. 425 00:39:04,167 --> 00:39:05,167 hvala 426 00:39:05,875 --> 00:39:06,917 Vse je v redu. 427 00:39:07,000 --> 00:39:09,583 Nič ni narobe. - Matthias, prosim. 428 00:39:10,375 --> 00:39:11,500 To ni ona. 429 00:39:14,167 --> 00:39:16,292 Vrni se v svoj Leni dom 430 00:39:17,583 --> 00:39:18,750 Tvoje besede. 431 00:39:20,833 --> 00:39:21,833 Dali ste besedo. 432 00:39:42,542 --> 00:39:43,917 dedek. 433 00:39:49,375 --> 00:39:50,375 Lena. 434 00:39:53,167 --> 00:39:54,333 Lena! 435 00:39:56,625 --> 00:39:57,625 Lena! 436 00:40:07,792 --> 00:40:08,958 vse slišim. 437 00:40:09,500 --> 00:40:10,917 Ampak tukaj samo ležim. 438 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 Kot mrtev kos mesa. 439 00:40:14,750 --> 00:40:15,750 Lena, 440 00:40:16,875 --> 00:40:19,750 veš kaj mi je naredil. 441 00:40:22,250 --> 00:40:26,250 Prevod podnapisov: Sanja Vorkapi� Veli� 442 00:44:00,083 --> 00:44:03,167 PO ROMANU �DRAGI OTROK� ROMY HAUSMANN